Skutočné popisy preložené z češtiny do slovenskej odbornej reči, bez identifikačných údajov: anamnéza, technika, kľúčový nález, záver s diferenciálnou diagnózou a odporúčanie. Pri každom prípade je aj verzia, ktorou ho vysvetľujeme klientovi.
Onkológia, Brucho, Hlava a krk
Masa pravého laloka štítnej žľazy a multisystémové nálezy u mačky liečenej pre hypertyreózu
Pacient
mačka, európska, sterilizovaná, 16 rokov
Vyšetrenie
CT celého tela, natívne aj s kontrastom
Obdobie
marec 2026
Objemová rekonštrukcia (VR) s farebnou mapou podľa HU z postkontrastnej série 2 mm, prevzorkovanej na izotropný voxel 0,4 mm, pohľad zľava: zväčšená ľavá oblička nepravidelných kontúr, kraniálne srdce.
kosť
185–600 HU: cievy, silne sýtený parenchým
95–150 HU: sýtené mäkké tkanivá a masy
tuk
Transverzálny rez krkom, postkontrastne, okno mäkkých tkanív W 400 / L 40: masa pravého laloka štítnej žľazy ventrolaterálne od trachey.
Dorzálna rovina krkom v úrovni štítnej žľazy, postkontrastne, W 400 / L 40: masa pravého laloka štítnej žľazy, dĺžka približne 4 cm.
Dorzálna MIP celého objemu, postkontrastne.
Anamnéza
Kachexia, chronická hematemesis. Liečená pre hypertyreózu.
Technika
4 056 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme. Dobrá kvalita štúdie.
Nález
–Krk: oválna nepravidelná masa heterogénnej mäkkotkanivovej denzity, mierne hypodenzná voči okolitému svalstvu, heterogénne sýtená, vpravo ventrálne, bez angioinvázie a invázie do okolitých tkanív; zodpovedá pravému laloku štítnej žľazy (40,6 × 14,7 × 18,5 mm). Ľavý lalok neidentifikovaný.
–Hrudník: zväčšené sternálne lymfatické uzliny bez hilu. Dilatácia ľavej predsiene, zhrubnutá voľná stena ľavej komory a medzikomorová prepážka.
–Pečeň: hypodenzná nesýtená nodulárna lézia v pravom laterálnom laloku (5,5 × 7,3 × 7,8 mm); drobná lézia v ľavom mediálnom laloku, natívne izodenzná, postkontrastne hypodenzná (4,3 × 5 × 5,2 mm).
–Obličky: pravá malá, nesýtená, s hyperdenzným trojuholníkovým ložiskom v úrovni panvičky; ľavá zväčšená, nepravidelných kontúr, heterogénne sýtená, s mnohopočetnými hypodenznými oválnymi až guľovitými ložiskami, niektoré prominujú nad kontúru.
–Žalúdok: difúzne cirkulárne zhrubnutá stena v oblasti kardie a na curvatura major, homogénne sýtenie.
–Tenké črevo ťažko hodnotiteľné; multifokálne fat stranding a synechie kľučiek.
–Lymfatické uzliny: zväčšené gastrická, splenická, kraniálne a kaudálne mezenterické, aortálne lumbálne, vnútorné a mediálne iliakálne, bez hilu.
–Peritoneum: fat stranding v mezo- a hypogastriu, multifokálne malé množstvo voľnej tekutiny.
Aberantné kaudálne turbináty, obojstranná otitis externa a masa srdcovej bázy u francúzskeho buldočka
Pacient
pes, francúzsky buldoček, samec, 7 rokov
Vyšetrenie
CT celého tela, natívne aj s kontrastom
Obdobie
marec 2026
Anamnéza
Náklon hlavy doprava, výtok z pravého ucha.
Technika
3 506 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme. Dobrá kvalita štúdie.
Nález
–Nos: kaudálne aberantné nosové turbináty 4. stupňa obojstranne; nevyvinuté čelové dutiny, pravdepodobne plemenná konštitúcia.
–Ucho: retencia malého množstva tekutiny v horizontálnej časti vonkajšieho zvukovodu vpravo a mierne zhrubnutie jeho steny; mnohopočetné mineralizované ložiská v stene oboch vonkajších zvukovodov (náhodná dystrofická mineralizácia alebo chronická otitis externa); zmenšený objem a zhrubnutá stena oboch bulla tympanica s obsahom tekutinovej/mäkkotkanivovej denzity (bežné u brachycefalických psov).
–Srdce: nepravidelná masa mäkkotkanivovej denzity na srdcovej báze, heterogénne sýtená, obkružuje aortu, v kontakte s ľavou aj pravou predsieňou, komprimuje a. pulmonalis sin. et dx. (49 × 34,8 × 42,8 mm). Fokálny perikardiálny výpotok vľavo.
–Prostata: symetrická, heterogénne sýtená, s mnohopočetnými malými nesýtenými ložiskami v parenchýme.
Obojstranný chylózny pleurálny výpotok s atelektázou; zhrubnutie m. psoas minor u mačky po excízii adenokarcinómu
Pacient
mačka, európska, sterilizovaná, 9 rokov
Vyšetrenie
CT celého tela, natívne aj s kontrastom
Obdobie
máj 2026
Objemová rekonštrukcia (VR) s farebnou mapou podľa HU z postkontrastnej série 2 mm, prevzorkovanej na izotropný voxel 0,4 mm, pohľad zľava na hrudník. Pleurálny výpotok má denzitu tekutiny a vo VR sa nezobrazuje, hodnotí sa na transverzálnych rezoch.
kosť
185–600 HU: cievy, silne sýtený parenchým
95–150 HU: sýtené mäkké tkanivá a masy
tuk
Transverzálny rez hrudníkom, postkontrastne, W 400 / L 40: obojstranný pleurálny výpotok, atelektáza lalokov.
Sagitálna rovina hrudníkom, postkontrastne, W 400 / L 40: pleurálny výpotok a kolabované pľúcne laloky.
Dorzálna MIP celého objemu, postkontrastne.
Anamnéza
Pred 2 mesiacmi excízia útvaru na stehne (adenokarcinóm). Laparotómia pre podozrenie na diafragmatickú herniu 5 dní pred CT. Aktuálne tachypnoe, abdominálne dýchanie, zle počuteľné srdcové ozvy, elevácia renálnych parametrov. Pred CT odsatých približne 100 ml chylóznej tekutiny z hrudnej dutiny.
Technika
4 433 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme. Dobrá kvalita štúdie.
Nález
–Pľúca: kraniálny pravý, stredný pravý, kraniálna aj kaudálna časť ľavého kraniálneho a akcesórny lalok konsolidované so zmenšeným objemom, vzdušný lobárny bronchus; kaudálne laloky vzdušné.
–Pleura: tekutina v oboch pleurálnych priestoroch, multifokálne zhrubnutie viscerálnej pleury, bez nodulov či más.
–Lymfatické uzliny: zväčšené kraniálne mediastinálne (nepravidelné, guľovité, heterogénne sýtené) a mierne zväčšené sternálne; zväčšená ľavá popliteálna.
–Nadobličky: symetricky zväčšené (DV vpravo 5,2 mm, vľavo 5,1 mm), normálny tvar a sýtenie, bez angioinvázie.
–Obličky: mierne multifokálne vkleslinky povrchu na póloch, drobné mineralizácie v panvičkách obojstranne.
–Svaly: asymetrické zhrubnutie hypaxiálneho svalstva v úrovni L7 a krížovej kosti obojstranne, lokalizáciou m. psoas minor, heterogénne sýtené, bez angioinvázie; fokálne heterogénne sýtenie mäkkých tkanív dorzomediálne od tela bedrovej kosti vpravo.
–Peritoneum: mnohopočetné bublinky plynu a difúzne mierne fat stranding.
Záver
–Pleurálny výpotok obojstranne.
–Atelektáza viacerých pľúcnych lalokov, najpravdepodobnejšie následkom výpotku.
Masa ventrálnej hrudnej steny s pravdepodobnou inváziou do m. pectoralis profundus; suspektné ektopické uretery
Pacient
mačka, mainská mývalia, samec, 10 rokov
Vyšetrenie
CT hrudníka, brucha a panvy, natívne aj s kontrastom
Obdobie
jún 2026
Objemová rekonštrukcia (VR) s farebnou mapou podľa HU z postkontrastnej série 2 mm, prevzorkovanej na izotropný voxel 0,4 mm (neskorá venózna fáza), pohľad sprava: masa ventrálnej hrudnej steny v úrovni kraniálnych sternebier; obličky a pečeň postkontrastne.
kosť
185–600 HU: cievy, silne sýtený parenchým
95–150 HU: sýtené mäkké tkanivá a masy
tuk
Transverzálny rez v úrovni kraniálnych sternebier, postkontrastne, W 400 / L 40: heterogénne sýtená masa ventrálnej hrudnej steny.
Mediánna sagitálna rovina, postkontrastne, W 400 / L 40: masa ventrálnej hrudnej steny v úrovni kraniálnych sternebier.
Dorzálna MIP celého objemu, postkontrastne.
Anamnéza
Masa na ventrálnej hrudnej stene pri sterne.
Technika
2 457 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme; 2 postkontrastné série v neskorej venóznej a vylučovacej fáze. Dobrá kvalita štúdie, pohybové artefakty pľúc.
Nález
–Hrudná stena: guľovitá masa mäkkotkanivovej denzity, heterogénne sýtená, v podkoží ventrálnej hrudnej steny v úrovni 1.–3. sternebry (49,5 × 22,8 × 35,6 mm); nemožno vylúčiť fokálnu inváziu do m. pectoralis profundus sin. v mediánnej rovine, veľmi tesný kontakt s m. pectoralis profundus dx.; bez invázie do hrudnej dutiny a pleurálnych priestorov.
–Pľúca: pravý stredný lalok a kaudálna časť ľavého kraniálneho laloka so zmenšeným objemom a konsolidáciou, vzdušný lobárny bronchus; ostatné laloky ťažko hodnotiteľné pre pohybové artefakty.
–Srdce: dilatácia ľavej predsiene a ľavej komory.
–Obličky a uretery: pravá oblička zmenšená, nepravidelných kontúr, heterogénne sýtená; ľavá bez patológie; fokálna dilatácia ľavého ureteru v proximálnej tretine; presné miesto ústia oboch ureterov neidentifikované; močový mechúr dilatovaný s veľmi malým množstvom kontrastnej látky, uretra naplnená kontrastnou látkou.
Záver
–Masa ventrálnej hrudnej steny, veľmi pravdepodobne s fokálnou inváziou do m. pectoralis profundus sin. Najpravdepodobnejšia neoplázia (susp. sarkómy).
–Nefropatia vpravo.
–Fokálny hydroureter vľavo.
–Veľmi pravdepodobné ektopické ústie oboch ureterov do proximálnej uretry.
Odporúčanie
Biopsia a korelácia s cytologickým alebo histopatologickým vyšetrením. USG uropoetického aparátu. Na potvrdenie či vylúčenie ektopických ureterov opakované CT (vylučovacia CT urografia), vopred klystír a primerane naplnený močový mechúr (zabrániť dilatácii aj úplnému vyprázdneniu).
Preložené z českého originálu, bez identifikačných údajov. Popis podpísal MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..
Onkologický staging mäkkotkanivového sarkómu panvovej oblasti
Pacient
pes, kríženec, sterilizovaná fenka, 11 rokov
Vyšetrenie
CT celého tela, natívne aj s kontrastom
Obdobie
august 2026
Objemová rekonštrukcia (VR) s farebnou mapou podľa HU z postkontrastnej série 2 mm, prevzorkovanej na izotropný voxel 0,4 mm, panvová a drieková oblasť, pohľad sprava: multilobulárna masa dorzálne pri pravom bedrovom kĺbe, aorta a iliakálne artérie; kontralaterálne v driekovej oblasti presvitá druhá masa.
kosť
185–600 HU: cievy, silne sýtený parenchým
95–150 HU: sýtené mäkké tkanivá a masy
tuk
Transverzálny rez v úrovni bedrových kĺbov, postkontrastne, W 400 / L 40: multilobulárna heterogénne sýtená masa dorzálne vpravo, dislokácia rekta doľava.
Sagitálna rovina vpravo cez masu, postkontrastne, W 400 / L 40: multilobulárna heterogénne sýtená masa dorzálne pri pravom bedrovom kĺbe.
Dorzálna MIP celého objemu, postkontrastne.
Anamnéza
Masa v úrovni panvy vpravo, biopsia s výsledkom mäkkotkanivový sarkóm. Onkologický skríning.
Technika
3 438 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme; 1 postkontrastná séria v neskorej venóznej fáze. Výborná kvalita štúdie.
Nález
–Panva: multilobulárna masa mäkkotkanivovej denzity s centrálnymi mineralizáciami, heterogénne sýtená, dobre ohraničená, dorzálne v úrovni pravého bedrového kĺbu (69 × 69 × 64,5 mm); invázia do pravého gluteálneho svalstva, susp. aj do m. piriformis, m. biceps femoris a m. semitendinosus vpravo; zasahuje sprava dorzálne do panvovej dutiny; mierna kompresia a dislokácia rekta doľava; okolitá kosť bez zmien.
–Driek vľavo: nepravidelná pretiahnutá masa mäkkotkanivovej denzity s heterogénnym sýtením, subfasciálne v tuku v úrovni L5 po krídlo bedrovej kosti (68 × 20 × 51 mm), dobre ohraničená.
–Pľúca: mnohopočetné miliárne mineralizované noduly prevažne subpleurálne; v pravom kaudálnom laloku malá tenkostenná vzduchom vyplnená lézia (d = 6 mm).
Generalizovaná lymfadenopatia a podkožné masy trupu: DifDg lymfóm, diseminovaný histiocytárny sarkóm, leishmanióza
Pacient
pes, jack russell teriér, sterilizovaná fenka, 10 rokov
Vyšetrenie
CT celého tela, natívne aj s kontrastom
Obdobie
máj 2026
Objemová rekonštrukcia (VR) s farebnou mapou podľa HU z postkontrastnej série 2 mm, prevzorkovanej na izotropný voxel 0,4 mm, pohľad zľava. Lymfadenopatia a podkožné masy sa hodnotia na rezoch.
kosť
185–600 HU: cievy, silne sýtený parenchým
95–150 HU: sýtené mäkké tkanivá a masy
tuk
Transverzálny rez kraniálnym abdomenom, postkontrastne, W 400 / L 40: hepatomegália, plošné podkožné masy dorzálne.
Dorzálna rovina trupom, postkontrastne, W 400 / L 40: podkožná masa hrudnej steny.
Dorzálna MIP celého objemu, postkontrastne.
Anamnéza
Približne rok trvajúce tráviace ťažkosti. Aktuálne generalizovaná lymfadenopatia, hypertermia, veľká masa v podkoží hrudníka vpravo.
Technika
3 159 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme; 2 postkontrastné série v neskorej venóznej fáze. Výborná kvalita štúdie.
Nález
–Lymfatické uzliny: zväčšené, bez hilu, homogénne; mandibulárne, parotídové a mediálne retrofaryngeálne obojstranne, povrchové aj hlboké krčné, sternálne, kraniálne mediastinálne, axilárne, iliosakrálne, povrchové inguinálne a popliteálne obojstranne.
–Podkožie a povrchová fascia hrudnej a brušnej steny: multifokálne zhrubnutia až plošné masy mäkkotkanivovej denzity s homogénnym sýtením obojstranne aj dorzálne, dobre ohraničené, bez intermuskulárneho šírenia; najväčšia vpravo dorzolaterálne v rozsahu T6 až L3–4.
–Týmus: zväčšený, homogénne sýtený.
–Pečeň a slezina: difúzne zväčšené, homogénne sýtené, hladké okraje.
–Mozog: asymetria laterálnych komôr (dx > sin).
Záver
–Generalizovaná lymfadenopatia.
–Masy v podkoží hrudnej a brušnej steny obojstranne.
–Najpravdepodobnejšia DifDg: lymfóm, diseminovaný histiocytárny sarkóm, reaktívna histiocytóza; z infekčných ochorení Leishmania sp. (nutné overiť pobyt v endemickej oblasti).
Odporúčanie
Biopsia a korelácia s cytologickým alebo histopatologickým vyšetrením, prípadne doplnenie špeciálnych vyšetrení (PCR na Leishmaniu, PARR, imunohistochémia).
Preložené z českého originálu, bez identifikačných údajov. Popis podpísal MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..
3 223 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme; 3 postkontrastné série v neskorej venóznej fáze. Diagnostická kvalita štúdie, pohybové artefakty v pľúcach.
Nález
–Pľúca: mnohopočetné malé noduly mäkkotkanivovej denzity centrálne aj subpleurálne, guľovité aj nepravidelné, niektoré zle ohraničené (halo sign).
–Mediastínum: dorzálne od pažeráka a ventrálne od aorty malý útvar kovovej denzity so silnými artefaktmi; lúmen pažeráka bez zmien.
–Lymfatické uzliny: zväčšené kraniálne mediastinálne, sternálne, hepatálne, gastrické, splenická, jejunálne a aortálne lumbálne, bez hilu.
–Srdce: dilatácia oboch predsiení aj komôr.
–Pečeň: difúzne zväčšená, zaoblené okraje, multifokálne heterogénne sýtenie, periportálne halo. Žlčník dilatovaný s hyperdenzným periférnym lemom nepravidelnej šírky a malým množstvom mineralizovaného sedimentu.
–Slezina nevizualizovaná (stav po splenektómii).
–Obličky: obe zväčšené, nepravidelného tvaru, heterogénne sýtené, v parenchýme mnohopočetné noduly až masy mäkkotkanivovej denzity, homogénne sýtené, hypodenzné voči kortexu, prominujúce nad kontúru.
–Uretery: ľavý bez patológie s normálnym plnením; pravý multifokálne zhrubnutý, heterogénne sýtený, bez plnenia kontrastnou látkou vo všetkých postkontrastných sériách.
–Peritoneum: multifokálne malé množstvo voľnej tekutiny a fat stranding.
Hepatosplenomegália, mnohopočetná lymfadenopatia a pneumónia u psa s anémiou
Pacient
pes, nemecký ovčiak, sterilizovaná fenka, 11 rokov
Vyšetrenie
CT krku, hrudníka, brucha a panvy, natívne aj s kontrastom
Obdobie
august 2026
Anamnéza
Dyspnoe, apatia, anémia.
Technika
4 010 rezov (1 a 2 mm), natívne a postkontrastné série v strednom a vysokofrekvenčnom algoritme; 3 postkontrastné série v neskorej venóznej a vylučovacej fáze. Diagnostická kvalita štúdie, pohybové artefakty.
–Pľúca: mnohopočetné miliárne a drobné noduly mäkkotkanivovej denzity difúzne; konsolidácia ventrálnej tretiny pravého kraniálneho laloka a kraniálnej časti ľavého kraniálneho laloka so vzdušným bronchogramom; v ostatných lalokoch opacity mliečneho skla až konsolidácia s difúznou distribúciou.
–Hrudné lymfatické uzliny: zväčšené axilárne vľavo, sternálne, jedna kraniálna mediastinálna a tracheobronchiálne, bez hilu, časť s heterogénnym sýtením.
–Pečeň a žlčník: difúzna hepatomegália so zaoblenými hladkými okrajmi; stena žlčníka zhrubnutá s periférnym lemom tekutinovej denzity („sendvičový“ vzhľad), mineralizovaný sediment.
–Skelet: osteoproliferácie hlavice femuru a acetabula obojstranne; mnohopočetné osteoproliferácie tiel lumbálnych stavcov, v segmente L7–S1 so zúžením neuroforamenu vpravo.
Záver
–Difúzna hepato- a splenomegália, mnohopočetná lymfadenopatia. DifDg: lymfóm, systémová infekcia, extramedulárna hematopoéza (samotná splenomegália môže byť aj následkom anémie).
–Zhrubnutá stena žlčníka zodpovedá edému. DifDg: anafylaxia, cholecystitída, hypoalbuminémia.
–Ascites v malom množstve. DifDg: neoplastický, následok hepatopatie.
–Konsolidácia pľúc s touto distribúciou najviac zodpovedá pneumónii.
–Opacity mliečneho skla v pľúcach. DifDg: lymfóm, intersticiálna pneumopatia, pneumónia; môžu byť aj následkom pohybových artefaktov alebo anestézie.
Vedľajší nález
–Spondylosis deformans.
–Degeneratívna lumbosakrálna stenóza (DLSS).
Odporúčanie
Biopsia a korelácia s cytologickým alebo histopatologickým vyšetrením.
Preložené z českého originálu, bez identifikačných údajov. Popis podpísal MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..