Zum Inhalt springen

Fallberichte
aus unserem Archiv

Echte Befundberichte, aus dem tschechischen Original in die deutsche Fachsprache übersetzt und anonymisiert: Anamnese, Technik, wichtigster Befund, Beurteilung mit Differenzialdiagnose und Empfehlung. Zu jedem Fall gibt es auch die Version, mit der wir ihn dem Tierhalter erklären.

Nase und Ohr, Brustkorb und Lunge, Onkologie

Kaudal aberrante Nasenmuscheln, beidseitige Otitis externa und Raumforderung der Herzbasis bei einer Französischen Bulldogge

Patient
Hund, Französische Bulldogge, Rüde, 7 Jahre
Untersuchung
Ganzkörper-CT, nativ und mit Kontrastmittel
Zeitraum
März 2026

Anamnese

Kopfschiefhaltung nach rechts, Ausfluss aus dem rechten Ohr.

Technik

3 506 Schichten (1 und 2 mm), Serien nativ und nach i.v. Kontrastmittelgabe, rekonstruiert mit mittel- und hochfrequentem Algorithmus. Gute Untersuchungsqualität.

Befund

  • Nase: kaudal aberrante Nasenmuscheln Grad 4 beidseits; Stirnhöhlen nicht ausgebildet, wahrscheinlich rassebedingt.
  • Ohr: Retention einer geringen Flüssigkeitsmenge im horizontalen Abschnitt des rechten äußeren Gehörgangs und geringgradige Verdickung seiner Wand; multiple mineralisierte Herde in der Wand beider äußeren Gehörgänge (inzidentelle dystrophische Mineralisation oder chronische Otitis externa); verringertes Volumen und verdickte Wand beider Bullae tympanicae mit Inhalt von Flüssigkeits-/Weichteildichte (häufig bei brachyzephalen Hunden).
  • Herz: unregelmäßige Raumforderung mit Weichteildichte an der Herzbasis, heterogen anreichernd; sie umschließt die Aorta, steht in Kontakt mit dem linken und dem rechten Vorhof und komprimiert die A. pulmonalis sin. et dx. (49 × 34,8 × 42,8 mm). Fokaler Perikarderguss links.
  • Prostata: symmetrisch, heterogen anreichernd, mit multiplen kleinen, nicht anreichernden Herden im Parenchym.
  • Becken: fokale Weichteilverdickung perianal links ventral mit randständiger Anreicherung.
  • Skelett: Osteoproliferationen am Tarsus beidseits; unvollständige Fusion der Ossifikationszentren des dorsalen Atlasbogens; rassetypische Formanomalien der Wirbel.

Beurteilung

  • Kaudal aberrante Nasenmuscheln Grad 4.
  • Otitis externa beidseits, Sekretansammlung im rechten Gehörgang.
  • Die Veränderungen der Bullae tympanicae beidseits entsprechen dem brachyzephalen Rassetyp.
  • Raumforderung der Herzbasis. DD: Chemodektom (Neoplasie des Aortenkörperchens), Hämangiosarkom, neuroendokrine Neoplasie.
  • Perikarderguss.
  • Prostatopathie. DD: benigne Prostatahyperplasie, Zysten.
  • Perianaler Abszess links.

Empfehlung

Biopsie und Korrelation mit einer zytologischen oder histopathologischen Untersuchung.

Aus dem tschechischen Original übersetzt, anonymisiert. Befund unterzeichnet von MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..

Fallgeschichte für Tierhalter

Kopf und Hals, Brustkorb und Lunge, Bauch

Rechtsseitige Sialoadenopathie von Gl. mandibularis und Gl. parotis, multifokale Pneumopathie und gastrogastrale Intussuszeption bei einer Katze

Patient
Katze, Britisch Kurzhaar, kastrierter Kater, 11 Jahre
Untersuchung
Ganzkörper-CT, nativ und mit Kontrastmittel
Zeitraum
März 2026
3D-Rekonstruktion aus dem CT

Volumenrendering (VR) mit HU-basierter Farbkodierung aus der 2-mm-Serie nach Kontrastmittelgabe, Resampling auf isotrope Voxel von 0,4 mm, Ansicht von rechts: Bereich der rechtsseitigen Sialoadenopathie und der zervikalen Lymphadenopathie, Halsgefäße; entlang der Vordergliedmaße der mit Kontrastmittel gefüllte Verlängerungsschlauch der Kanüle.

  • Knochen
  • 185–600 HU: Gefäße, stark anreicherndes Parenchym
  • 95–150 HU: anreichernde Weichteile und Raumforderungen
  • Fett
CT-Querschnitt auf Höhe des Befunds

Transversalschnitt auf Höhe der Schädelbasis, nach Kontrastmittelgabe, W 400 / L 40: Bereich der rechtsseitigen Sialoadenopathie von Gl. mandibularis und Gl. parotis.

Maximumintensitätsprojektion des gesamten Scans

Dorsale MIP des gesamten Volumens, nach Kontrastmittelgabe.

Anamnese

Seit etwa 2 Monaten derbe Umfangsvermehrung am Hals. Pruritus an Hals und Kopf, Automutilation.

Technik

3 811 Schichten (1 und 2 mm), Serien nativ und nach i.v. Kontrastmittelgabe, rekonstruiert mit mittel- und hochfrequentem Algorithmus. Gute Untersuchungsqualität.

Befund

  • Speicheldrüsen: rechte Gl. mandibularis und Gl. parotis diffus vergrößert, unregelmäßig geformt, mit Weichteildichte, heterogen anreichernd, unscharf gegenüber der Umgebung abgegrenzt.
  • Lymphknoten von Kopf und Hals: vergrößert und ohne Hilus sind der rechte mediale Retropharyngeallymphknoten (kugelig, heterogen anreichernd), der rechte Parotislymphknoten, die ventralen oberflächlichen Halslymphknoten beidseits und der linke dorsale oberflächliche Halslymphknoten.
  • Lunge: in allen Lappen kleine und große Noduli unregelmäßiger Form mit Weichteildichte, die großen heterogen anreichernd; multifokale Milchglastrübungen zentral und subpleural, parenchymale Bänder.
  • Herz: Verdickung der freien Wand des linken Ventrikels und des interventrikulären Septums, Dilatation des linken Vorhofs.
  • Magen: klein, kugelig; Kardia und Fundus nach aboral in das Lumen des Magenkörpers verlagert, konzentrische Wandschichtung mit zwischengelagertem Fett (Intussuszeption), diffuse Wandverdickung des Magenkörpers (Intussuscipiens); Pylorus in normaler Lage; keine Raumforderung und kein Nodulus in der Wand.

Beurteilung

  • Sialoadenopathie von Gl. mandibularis und Gl. parotis rechts. DD: Sialoadenitis, Neoplasie.
  • Multiple Lymphadenopathie. DD: entzündlich, reaktiv, neoplastisch.
  • Multifokale Pneumopathie. DD: septische Embolien, Granulome, Neoplasie (Lymphom), Metastasen.
  • Gastrogastrale Intussuszeption.

Empfehlung

Biopsie und Korrelation mit einer zytologischen oder histopathologischen Untersuchung.

Anmerkung

Eine gastrogastrale Intussuszeption kann vorübergehend sein und sich spontan lösen. Die Verdickung der äußeren Wandschicht (Intussuscipiens) ist wahrscheinlich deren Folge, kann jedoch auch Ausdruck eines entzündlichen oder neoplastischen Prozesses sein. Empfohlen wird eine Sonographie des Magens.

Aus dem tschechischen Original übersetzt, anonymisiert. Befund unterzeichnet von MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..

Fallgeschichte für Tierhalter

Brustkorb und Lunge, Onkologie

Beidseitiger chylöser Pleuraerguss mit Atelektase; Verdickung des M. psoas minor bei einer Katze nach Exzision eines Adenokarzinoms

Patient
Katze, Europäisch Kurzhaar, kastrierte Kätzin, 9 Jahre
Untersuchung
Ganzkörper-CT, nativ und mit Kontrastmittel
Zeitraum
Mai 2026
3D-Rekonstruktion aus dem CT

Volumenrendering (VR) mit HU-basierter Farbkodierung aus der 2-mm-Serie nach Kontrastmittelgabe, Resampling auf isotrope Voxel von 0,4 mm, Ansicht des Thorax von links. Der Pleuraerguss hat Flüssigkeitsdichte und wird im VR nicht dargestellt; er wird an den Transversalschnitten beurteilt.

  • Knochen
  • 185–600 HU: Gefäße, stark anreicherndes Parenchym
  • 95–150 HU: anreichernde Weichteile und Raumforderungen
  • Fett
CT-Querschnitt auf Höhe des Befunds

Transversalschnitt durch den Thorax, nach Kontrastmittelgabe, W 400 / L 40: beidseitiger Pleuraerguss, Atelektase der Lungenlappen.

CT-Längsschnitt durch den Brustkorb

Sagittalebene durch den Thorax, nach Kontrastmittelgabe, W 400 / L 40: Pleuraerguss und kollabierte Lungenlappen.

Maximumintensitätsprojektion des gesamten Scans

Dorsale MIP des gesamten Volumens, nach Kontrastmittelgabe.

Anamnese

Vor 2 Monaten Exzision einer Umfangsvermehrung am Oberschenkel (Adenokarzinom). Laparotomie wegen Verdachts auf Hernia diaphragmatica 5 Tage vor dem CT. Aktuell Tachypnoe, abdominale Atmung, gedämpfte Herztöne, erhöhte Nierenparameter. Vor dem CT wurden etwa 100 ml chylöse Flüssigkeit aus der Brusthöhle abpunktiert.

Technik

4 433 Schichten (1 und 2 mm), Serien nativ und nach i.v. Kontrastmittelgabe, rekonstruiert mit mittel- und hochfrequentem Algorithmus. Gute Untersuchungsqualität.

Befund

  • Lunge: rechter kranialer Lappen, rechter Mittellappen, kranialer und kaudaler Anteil des linken kranialen Lappens sowie Lobus accessorius konsolidiert und volumengemindert, Lappenbronchus lufthaltig; kaudale Lappen belüftet.
  • Pleura: Flüssigkeit in beiden Pleurahöhlen, multifokale Verdickung der viszeralen Pleura, keine Noduli oder Raumforderungen.
  • Lymphknoten: vergrößerte kraniale Mediastinallymphknoten (unregelmäßig, kugelig, heterogen anreichernd) und geringgradig vergrößerte Sternallymphknoten; vergrößerter linker Popliteallymphknoten.
  • Nebennieren: symmetrisch vergrößert (DV rechts 5,2 mm, links 5,1 mm), normale Form und Anreicherung, keine Angioinvasion.
  • Nieren: geringgradige multifokale Einziehungen der Oberfläche an den Polen, kleine Mineralisationen in den Nierenbecken beidseits.
  • Muskulatur: asymmetrische Verdickung der hypaxialen Muskulatur auf Höhe von L7 und Os sacrum beidseits, der Lage nach dem M. psoas minor entsprechend, heterogen anreichernd, ohne Angioinvasion; fokal heterogene Anreicherung der Weichteile dorsomedial des rechten Darmbeinkörpers.
  • Peritoneum: multiple Gasbläschen und diffuses geringgradiges Fat Stranding.

Beurteilung

  • Pleuraerguss beidseits.
  • Atelektase mehrerer Lungenlappen, am ehesten infolge des Ergusses.
  • Multiple Lymphadenopathie. DD: reaktiv, entzündlich, neoplastisch.
  • Unregelmäßige Verdickung des M. psoas minor beidseits. DD: Neoplasie, Metastasen.
  • Adrenomegalie beidseits. DD: Hypertrophie, Hyperplasie.
  • Nephropathie beidseits.
  • Freies Gas und Fat Stranding in der Peritonealhöhle, am ehesten nach der kürzlich erfolgten Laparotomie.

Empfehlung

Biopsie und Korrelation mit einer zytologischen oder histopathologischen Untersuchung.

Aus dem tschechischen Original übersetzt, anonymisiert. Befund unterzeichnet von MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..

Fallgeschichte für Tierhalter

Onkologie, Brustkorb und Lunge, Bauch

Raumforderung der ventralen Thoraxwand mit wahrscheinlicher Invasion in den M. pectoralis profundus; Verdacht auf ektope Ureteren

Patient
Katze, Maine Coon, Kater, 10 Jahre
Untersuchung
CT von Thorax, Abdomen und Becken, nativ und mit Kontrastmittel
Zeitraum
Juni 2026
3D-Rekonstruktion aus dem CT

Volumenrendering (VR) mit HU-basierter Farbkodierung aus der 2-mm-Serie nach Kontrastmittelgabe, Resampling auf isotrope Voxel von 0,4 mm (spätvenöse Phase), Ansicht von rechts: Raumforderung der ventralen Thoraxwand auf Höhe der kranialen Sternebrae; Nieren und Leber nach Kontrastmittelgabe.

  • Knochen
  • 185–600 HU: Gefäße, stark anreicherndes Parenchym
  • 95–150 HU: anreichernde Weichteile und Raumforderungen
  • Fett
CT-Querschnitt auf Höhe des Befunds

Transversalschnitt auf Höhe der kranialen Sternebrae, nach Kontrastmittelgabe, W 400 / L 40: heterogen anreichernde Raumforderung der ventralen Thoraxwand.

CT-Längsschnitt durch die Körpermitte

Mediane Sagittalebene, nach Kontrastmittelgabe, W 400 / L 40: Raumforderung der ventralen Thoraxwand auf Höhe der kranialen Sternebrae.

Maximumintensitätsprojektion des gesamten Scans

Dorsale MIP des gesamten Volumens, nach Kontrastmittelgabe.

Anamnese

Umfangsvermehrung an der ventralen Thoraxwand im Bereich des Sternums.

Technik

2 457 Schichten (1 und 2 mm), Serien nativ und nach i.v. Kontrastmittelgabe, rekonstruiert mit mittel- und hochfrequentem Algorithmus; 2 Kontrastmittelserien in der spätvenösen und in der Ausscheidungsphase. Gute Untersuchungsqualität, Bewegungsartefakte der Lunge.

Befund

  • Thoraxwand: kugelige Raumforderung mit Weichteildichte, heterogen anreichernd, in der Subkutis der ventralen Thoraxwand auf Höhe der 1.–3. Sternebra (49,5 × 22,8 × 35,6 mm); eine fokale Invasion in den M. pectoralis profundus sin. in der Medianebene ist nicht auszuschließen, sehr enger Kontakt zum M. pectoralis profundus dx.; keine Invasion in die Brusthöhle und die Pleurahöhlen.
  • Lunge: rechter Mittellappen und kaudaler Anteil des linken kranialen Lappens volumengemindert und konsolidiert, Lappenbronchus lufthaltig; übrige Lappen wegen Bewegungsartefakten schwer beurteilbar.
  • Herz: Dilatation des linken Vorhofs und des linken Ventrikels.
  • Nieren und Ureteren: rechte Niere verkleinert, unregelmäßig konturiert, heterogen anreichernd; linke Niere ohne pathologischen Befund; fokale Dilatation des linken Ureters im proximalen Drittel; genaue Mündungsstelle beider Ureteren nicht identifizierbar; Harnblase dilatiert mit sehr geringer Kontrastmittelmenge, Urethra mit Kontrastmittel gefüllt.

Beurteilung

  • Raumforderung der ventralen Thoraxwand, sehr wahrscheinlich mit fokaler Invasion in den M. pectoralis profundus sin. Am ehesten Neoplasie (V. a. Sarkom).
  • Nephropathie rechts.
  • Fokaler Hydroureter links.
  • Sehr wahrscheinlich ektope Mündung beider Ureteren in die proximale Urethra.

Empfehlung

Biopsie und Korrelation mit einer zytologischen oder histopathologischen Untersuchung. Sonographie des Harntrakts. Zur Bestätigung oder zum Ausschluss ektoper Ureteren erneutes CT (exkretorische CT-Urographie), zuvor Klistier und angemessen gefüllte Harnblase (sowohl Dilatation als auch vollständige Entleerung vermeiden).

Aus dem tschechischen Original übersetzt, anonymisiert. Befund unterzeichnet von MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..

Fallgeschichte für Tierhalter

Onkologie, Bauch, Brustkorb und Lunge

Multiple Lymphadenopathie, Hepatopathie, Nephropathie und Verdickung des rechten Ureters, am ehesten Lymphom; Lungenmetastasen

Patient
Hund, Mischling, Rüde, 14 Jahre
Untersuchung
CT von Thorax, Abdomen und Becken, nativ und mit Kontrastmittel
Zeitraum
Februar 2026

Anamnese

Abdominalschmerz, Apathie, Schwäche der Hintergliedmaßen, erhöhte Nierenparameter, Lymphadenopathie.

Technik

3 223 Schichten (1 und 2 mm), Serien nativ und nach i.v. Kontrastmittelgabe, rekonstruiert mit mittel- und hochfrequentem Algorithmus; 3 Kontrastmittelserien in der spätvenösen Phase. Diagnostisch verwertbare Untersuchungsqualität, Bewegungsartefakte in der Lunge.

Befund

  • Lunge: multiple kleine Noduli mit Weichteildichte, zentral und subpleural, kugelig und unregelmäßig, einige unscharf begrenzt (Halo-Zeichen).
  • Mediastinum: dorsal des Ösophagus und ventral der Aorta eine kleine Struktur mit Metalldichte und ausgeprägten Artefakten; Ösophaguslumen unverändert.
  • Lymphknoten: vergrößert und ohne Hilus sind die kranialen Mediastinal-, Sternal-, Leber-, Magen-, Milz- und Jejunallymphknoten sowie die lumbalen Aortenlymphknoten.
  • Herz: Dilatation beider Vorhöfe und beider Ventrikel.
  • Leber: diffus vergrößert, abgerundete Ränder, multifokal heterogene Anreicherung, periportaler Halo. Gallenblase dilatiert, mit hyperdensem peripherem Saum unregelmäßiger Breite und einer geringen Menge mineralisierten Sediments.
  • Milz nicht darstellbar (Zustand nach Splenektomie).
  • Nieren: beide vergrößert, unregelmäßig geformt, heterogen anreichernd; im Parenchym multiple Noduli bis Raumforderungen mit Weichteildichte, homogen anreichernd, hypodens gegenüber dem Kortex, die Kontur vorwölbend.
  • Ureteren: linker ohne pathologischen Befund mit normaler Füllung; rechter multifokal verdickt, heterogen anreichernd, in allen Kontrastmittelserien ohne Kontrastmittelfüllung.
  • Peritoneum: multifokal geringe Mengen freier Flüssigkeit und Fat Stranding.

Beurteilung

  • Multiple Lymphadenopathie, am ehesten neoplastisch. DD: reaktiv.
  • Hepatopathie, Nephropathie, Verdickung des rechten Ureters; wahrscheinlichste gemeinsame Ursache ist ein Lymphom.
  • Die Noduli in der Lunge entsprechen Metastasen.
  • Cholezystopathie. DD: chronische Cholezystitis, Lymphom, andere Neoplasien.
  • Peritonitis.
  • Generalisierte Kardiomegalie.

Empfehlung

Biopsie und Korrelation mit einer zytologischen oder histopathologischen Untersuchung.

Aus dem tschechischen Original übersetzt, anonymisiert. Befund unterzeichnet von MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..

Fallgeschichte für Tierhalter

Onkologie, Brustkorb und Lunge, Bauch

Hepatosplenomegalie, multiple Lymphadenopathie und Pneumonie bei einem Hund mit Anämie

Patient
Hund, Deutscher Schäferhund, kastrierte Hündin, 11 Jahre
Untersuchung
CT von Hals, Thorax, Abdomen und Becken, nativ und mit Kontrastmittel
Zeitraum
August 2026

Anamnese

Dyspnoe, Apathie, Anämie.

Technik

4 010 Schichten (1 und 2 mm), Serien nativ und nach i.v. Kontrastmittelgabe, rekonstruiert mit mittel- und hochfrequentem Algorithmus; 3 Kontrastmittelserien in der spätvenösen und in der Ausscheidungsphase. Diagnostisch verwertbare Untersuchungsqualität, Bewegungsartefakte.

Befund

  • Hals: vergrößerter oberflächlicher Halslymphknoten links, ohne Hilus, homogene Anreicherung.
  • Lunge: diffus multiple miliare und kleine Noduli mit Weichteildichte; Konsolidierung des ventralen Drittels des rechten kranialen Lappens und des kranialen Anteils des linken kranialen Lappens mit Aerobronchogramm; in den übrigen Lappen Milchglastrübungen bis Konsolidierung mit diffuser Verteilung.
  • Thorakale Lymphknoten: vergrößert und ohne Hilus sind die Axillarlymphknoten links, die Sternallymphknoten, ein kranialer Mediastinallymphknoten und die Tracheobronchiallymphknoten, teilweise heterogen anreichernd.
  • Leber und Gallenblase: diffuse Hepatomegalie mit abgerundeten, glatten Rändern; Gallenblasenwand verdickt mit peripherem Saum von Flüssigkeitsdichte („Sandwich“-Aspekt), mineralisiertes Sediment.
  • Milz: diffuse Splenomegalie, homogene Anreicherung.
  • Abdominale Lymphknoten: vergrößert sind die Leberlymphknoten (kugelig), die Milzlymphknoten, die lumbalen Aortenlymphknoten und die medialen Iliakallymphknoten, heterogen anreichernd.
  • Peritoneum: multifokal freie Flüssigkeit.
  • Skelett: Osteoproliferationen an Femurkopf und Acetabulum beidseits; multiple Osteoproliferationen an den Lendenwirbelkörpern, im Segment L7–S1 mit Einengung des Neuroforamens rechts.

Beurteilung

  • Diffuse Hepato- und Splenomegalie, multiple Lymphadenopathie. DD: Lymphom, systemische Infektion, extramedulläre Hämatopoese (die Splenomegalie allein kann auch Folge der Anämie sein).
  • Die verdickte Gallenblasenwand entspricht einem Ödem. DD: Anaphylaxie, Cholezystitis, Hypoalbuminämie.
  • Aszites in geringer Menge. DD: neoplastisch, Folge der Hepatopathie.
  • Die Lungenkonsolidierung in dieser Verteilung entspricht am ehesten einer Pneumonie.
  • Milchglastrübungen der Lunge. DD: Lymphom, interstitielle Pneumopathie, Pneumonie; sie können auch Folge von Bewegungsartefakten oder der Narkose sein.

Nebenbefund

  • Spondylosis deformans.
  • Degenerative lumbosakrale Stenose (DLSS).

Empfehlung

Biopsie und Korrelation mit einer zytologischen oder histopathologischen Untersuchung.

Aus dem tschechischen Original übersetzt, anonymisiert. Befund unterzeichnet von MVDr. Ladislav Stehlík, Ph.D..

Fallgeschichte für Tierhalter